| Rachel 的个人资料还没有想好标题呢照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
1月18日 海归女大学生在海外的生活：那是相当郁闷的说ZZ刚在苹果网上看见一篇帖子，得到广大留学生网友的共鸣，不得不转来留个纪念。大家最共鸣的就是红色字体那一段了。看了十几页的回帖，大家最恨的电视频道是中央9台，最恨语句是：快跟xx用英文对对话，最恨的要求是：给我翻译一下某论文。。。
这帖子一发出就把大家的眼泪都共鸣出来了。。。
原贴如下：
转自6park:
首先是专业问题，我高中本来就读的文科，出国的意义不是很大，因为我一直认为出国应该学理工。专业没选好，information system and management studies.这个专业是计算机院和商学院联办的,叫joint honours degree,硬要翻译的话叫"联合荣誉学位"吧.结果很多人不明白我的专业为什么跨两个学科，而我BF的爹以为我学了个双学位. 学了一个如此普通的专业确实很让人郁闷，因为你回来的时候大家都以为你掌握了尖端的科学技术，可以马上造福国民的。 亲戚朋友通常以为我们在国外过着很幸福的生活。请问我们这些拿着人民币换外币的人有什么资格谈幸福？所有商品都是天价，超市狗粮都比我买的菜贵。穷人的课余生活非常贫乏，英国的夏天，晚上8点钟天还是亮的，冬天下午4点钟天就黑了。商场超市下午5点关门，娱乐的地方非常有限。吃的东西不要提，欧洲有很多谚语形容英国没吃的。我同学总结的就是：除了买衣服和旅游，没什么让人开心的了。唉，买衣服和旅游也得有钱啊。 另外就是大家不知道在什么电视或者杂志上看到的，在国外上学可以交到一大帮外国朋友,不同的民族文化融合什么的.生长环境不同，文化不同，哪那么容易融合啊。物以类聚是人的天性，不然天涯哪来这么多板块，QQ上哪来那么多群。你想跟老外聊3377还是华南虎啊？人家要跟你聊英国新劳工法你感兴趣吗？ 补充一点大家可能不知道的信息：千万别以为互联网发达世界就了解中国了。我有个同学在苏格兰旅游的时候有人不相信她是中国来的，只是因为她的衣服颜色很鲜艳并带着围巾。另一个同学交了个英国男朋友，邀请他放假来中国玩，这哥们居然说：“It’s wierd”。还有一个不幸的同学在某海滨小城读书，长期被周围的孩子扔石头。 接下来是海龟常见的烦恼——很多人觉得海龟的英语肯定好得看英语片都不用看字幕。说实话我看一般的美剧,如主妇这类比较生活化的片子,还算是轻松的，有时候想早点知道剧情，下载了无字幕版也基本不影响什么，但是千万不要以为我每个单词都听得懂，我只能说大概70－80％吧.而且即使我在英国读书,我也要说:英式英语实在很难懂,我还是比较习惯美音. 回国以后很多人喜欢问我英语几级.我只好抱歉的说我只考过雅思，等我回国的时候国内只允许在校生报考四、六级了，不然我也想试一试。 我老爹天天担心我回国以后忘了英语了,经常非常焦虑的问我是不是工作中没有机会用到英语,是不是退步了?看见英语的节目就大呼小叫的喊我去看。只要碰到能说英语的,不管是小孩,同龄人,还是长辈,我老爹都要求我们用英语对话.我真的要疯了. 上面这些也就算了，经常有人拿一堆橡胶啊,发光砖啊,通信啊之类的文章给我翻译.我吐血，吐血。 找工作的时候，小点的单位觉得这里庙小，容不下你这尊大佛；好的单位觉得你不过是个应届生，肯定眼高过顶，不要也罢。最后你找到了好工作，人家说全是因为你出过国（郁闷，这个职位没说只招海龟啊）；找不到好工作，人家说你一个海龟为什么找不到好工作（有段时间觉得海龟还真的是很尴尬，所有的单位都觉得海龟心态不好，其实是这些单位以为海龟心态不好。象我，从来都觉得我在哪读书都是现在这个水平）。 其它海龟有什么被误解的烦恼吗？ 评论 (6)
引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://luyao0313.spaces.live.com/blog/cns!4F0A43A8333383F2!1291.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
